===www.fifavn.org=== Kinhga PHẦN 01 - TẬP 08 TRÁI TIM THA HÓA
Nhìn xem, trong khoa học,
chúng ta gọi nó là "động lượng."
Bố cần một chút động lượng đấy, bố ạ.
Giao thông chẳng ra gì hết.
Bố đang lảng tránh cuộc nói chuyện đấy.
Ý con là, bố có mang người phụ nữ khác về
từ khi bố và mẹ chia tay không?
Đó không phải nhà của con.
Con chỉ đang nói rằng, bố biết đấy, bố cần
dừng việc trú ngụ như trong quá khứ, bố biết chứ?
Bố cần rèn giũa, chiến đấu cho những gì bố tin tưởng.
Con lấy chuyện tào lao đó ở đâu vậy?
Phần lớn từ Oprah.
Bố đi đâu thế?
Này.
Chào các anh.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Một tai nạn.
Một phụ nữ đang dạo chơi quanh đây rồi rơi xuống.
Nó là một tai nạn, phải không?
Vâng.
Thế thì nó không phải tai nạn rồi.
Có phải là một vụ giết người không?
Tiếp tục đi đi, anh bạn.
Không phải là một giết người.
Tự sát à?
Nó là một vụ tự sát.
Này!
Dale!
Anh làm gì ở đây thế?
Đi với bố nào.
Không gặp nhau cũng một khoảng thời gian rồi nhỉ.
Zoe nói với tôi anh vẫn khỏe.
Uhm, cô ấy luôn nghĩ tôi khỏe mà.
Vẫn đang đi buộc tội thành phố và người khác
vì những thứ không hữu ích ở tòa án à?
Cô vẫn đang tự nguyện
tư vấn hôn nhân cho vợ tôi đấy chứ?
- Vợ cũ. - Vợ cũ.
Anh làm gì ở đây thế, Cal?
Văn phòng luật sư Hoa Kỳ nào đang
điều tra vụ tự sát?
Chúng tôi không điều tra.
Chúng tôi chỉ hỏi một số câu.
Một cô gái nhảy khỏi chiếc cầu này.
Chị của cô ta cũng nhảy cầu cách đây ba ngày.
Hai chị em cùng nhảy khỏi một cây cầu?
Chúng tôi vẫn đang hỏi, thế thôi.
Cô biết đấy, hai cô gái thông thường không tự kết liễu
theo cùng một cách như vậy, ý tôi là, trong cùng một tuần
mà không có lý do.
Người ta tự kết liễu cuộc sống bởi họ thấy chán nản.
Không luôn luôn như thế, và càng không phải là một cặp.
Có khi nào có chuyện gì đó xảy ra với hai chị em này không?
Chuyện gì là chuyện gì?
Có thể có ai đó làm chuyện gì với họ không?
Cô nói chuyện với gia đình họ chưa?
Vâng, tôi nói rồi.
Họ bay từ Ấn Độ sang để nhận xác con.
Nhưng chúng tôi không cần anh quấy phá họ,
vì thế hãy tránh xa chuyện này ra, được chứ?
Được.
Đi nào. Đưa con đến trường thôi.
Thế bố biết chuyện gì xảy ra à?
Chưa, chưa biết.
Nhưng bố sắp sửa tìm ra.
Vâng.
Bố không thường nghiên cứu mấy vụ tự sát hả?
Vẫn còn chứ.
Không biết tại sao anh lại hứng thú với chuyện này đấy, Cal.
Đó là Jaya. 18 tuổi.
Và đây là Dhara, 20 tuổi.
Chúng còn quá trẻ.
Chúng đã rời bỏ Aasha của chúng tôi.
Đó là hi vọng của anh, đúng không?
Ông biết tiếng Hindi chứ?
Biết chút chút.
Và ông làm việc cho cảnh sát à?
Đôi khi.
Tôi được báo là cảnh sát sẽ không điều tra vụ việc.
Anh có ý kiến gì về những
công việc mà mấy đứa em của anh đang làm ở đây?
Mấy đứa em của tôi đến Mỹ cách đây hai năm theo diện du lịch,
nhưng chúng ở lại làm việc và gửi tiền về nhà.
Tụi nó là những đứa vui vẻ.
Ông có biết tại sao
chuyện này lại xảy ra với mấy đứa con của tôi không?
Tại sao họ muốn lấy mạng chúng
mà không có lý do gì hết?
Tôi hiểu cảm giác của bà,
và nếu có bất kỳ ai chịu trách nhiệm cho chuyện này,
Tôi sẽ tìm ra bọn chúng, được chứ?
Louise Mason, ngày 25 tháng 11.
Tôi muốn cuối tuần về nhà với lũ trẻ.
Hôm đó là sinh nhật chồng tôi, và chúng tôi luôn làm tiệc mừng.
Cô cảm thấy tốt hơn chứ?
Mỗi ngày. Tốt hơn nhiều.
Cô ngủ thế nào?
Rất, rất tốt.
Umh, có lẽ ít nhất tám tiếng một đêm.
Việc ăn uống của cô ra sao?
Thực sự tốt.
Tôi ăn khỏe lắm,
và tôi không thể đợi để được ăn bánh sôcôla.
Tuyệt lắm, Louise.
Nói tôi nghe xem, cô cảm thấy thế nào
về việc gặp lại gia đình của mình?
Vui lắm. Tôi biết tôi sắp khóc khi thấy họ lần nữa.
Tôi nhớ họ kinh khủng.
Tôi sẽ làm một cái bánh sôcôla giống như tôi làm hằng năm.
Và sẽ đặt một tá bông hoa lên trên nó.
Chúng ta có gì nhỉ?
Uhm, chúng tôi đã upload xong mấy đoạn phim
quay bằng điện thoại của các nạn nhân.
Được lắm.
Có gì trong đó?
Không nhiều.
Người phụ nữ trông buồn quá.
Vâng.
Em không muốn lên hình đâu, Dhara.
- Chuyển máy sang người khác đi. - Em muốn thế nhé.
Tôi vẫn không hiểu chúng ta đang
điều tra cái gì về mấy vụ tự sát này.
Hai chị em cùng nhảy từ một cái cầu.
Tôi nghĩ thế là đủ. Trong cùng một tuần.
Chúng ta sẽ tìm ra được tại sao.
Đó, cô thấy chứ?
Mắt hướng xuống và nhìn đi chỗ khác.
Xấu hổ.
Lại nữa này.
Vâng, sự xấu hổ cũng xuất hiện trên người kia.
Chính xác là cùng một biểu lộ cảm xúc.
Cô biết đấy, sự đau đớn
là những gì chúng ta thường thấy đối với các nạn nhân tự sát.
Xấu hổ lại là chuyện khác.
Có thể họ xấu hổ bởi vì những tổn thương
mà họ sẽ gây ra cho gia đình
nếu họ tự sát.
Có thể họ xấu hổ vì một số việc họ đã làm
hoặc một số thứ khiến họ như thế.
Chúng tôi tìm thấy văn phòng nhập cư
nơi chị em Ashraf gia hạn visa của họ.
Văn phòng vùng Đông Bắc.
Tốt.
Vâng, tôi có cảm giác
những cô gái này sẽ cư trú bất hợp pháp.
Họ ở đây với visa du lịch và muốn gia hạn nó.
Ông có ý kiến gì về nơi họ sinh sống không, ông Personick?
Không.
Công việc của họ thì sao?
Không có gì trong hồ sơ cả.
Thường thì việc trông trẻ và làm vệ sinh là dành cho người nước ngoài,
nhưng giờ thì mọi người thuê nhờ hẳn người trong nhà.
Thế thì làm thế nào những người nước ngoài này tìm được việc làm?
Vâng, người Hàn Quốc thường hướng đến tiệm làm móng tay,
người Nga đến với mấy tiệm tẩy lông,
và người Ấn Độ đến với nhà hàng.
Còn thứ gì ông không chia sẻ với chúng tôi
về hai chị em này?
Không.
Ông nói dối.
Cô đang nói gì thế?
Tên vợ ông là gì?
Gì chứ?
Vợ ông, tên cô ấy là gì?
Beth. Tại sao chứ?
Bởi vì tôi sẽ gọi cho cô ấy, và bảo cho cô ấy là
chuyên gia hàng đầu thế giới về nói dối nghĩ rằng ông đang ngoại tình.
Có muốn lấy cho tôi số điện thoại đó không?
Vâng, chắc rồi.
Tôi không lừa dối vợ mình.
Đúng đấy, nhưng sau đó cô ta sẽ không bao giờ nhìn mặt ông
nữa, đúng không?
Điều này thật vô lý.
Lý do duy nhất tôi đứng đây nói chuyện với ông là bởi vì
sở cảnh sát hỏi xin sếp của tôi dành cho họ một đặc ân .
Ông sẽ tha lỗi cho tôi chứ, làm ơn?
Được rồi, Beth Personick. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Được rồi, đợi đã.
Đợi đã.
Tôi thấy họ trên sân khấu câu lạc bộ thoát y.
- Họ múa thoát y à? - Tôi thấy họ
nhảy một vài lần.
Họ chắc đã làm việc ở đó được vài tháng.
Thế thì tại sao ông nói dối chúng tôi?
Đôi khi tôi đi đến mấy câu lạc bộ đó trong giờ làm việc, được chưa?
Ông sẽ không gọi cho vợ tôi đúng không?
Như thế là quá tệ với mấy cô gái đó.
Lần cuối anh nhìn thấy chị em Ashraf là khi nào?
Jaya, không thấy kể từ khi họ nghỉ cách đây một năm.
Tôi không nói chuyện với cô ta, nhưng tôi có gặp cô chị,
Dhara, gặp cô ta trên đường cách đây bốn hay năm tháng.
Hai chị em làm ở đây bao lâu rồi?
Uhm, sáu tháng. Nhìn đi, ước gì tôi có thể giúp được,
nhưng tôi thực sự không biết nhiều thứ khác về mấy cô gái này.
Có thế thôi à?
Phần nhiều công việc của tôi là quay phim người ta mà người ta không biết.
Ông có, ông có một trong những
hệ thống camera tốt nhất trên thị trường ở đây,
ông quay mọi thứ những cô gái này đang làm trên sàn diễn.
Họ không biết ông quay phim họ à?
Cái này là gì thế, một dạng cung cấp nội dung Internet?
Phải nó không? Nó là gì thế?
Ông biết đấy, nội dung khiêu dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ.
Một số thứ họ thuê làm ở đây.
Chị em Ashraf biết ông quay phim họ chứ?
Tôi sẽ nói cho ông nó là gì.
Nói với tất cả vũ công ở đây
chính xác những gì ông đang làm,
Để xem họ sẽ phản ứng thế nào?
Tôi chỉ thử nghiệm website
khi hai chị em đó làm việc ở đây.
Nhưng ông có quay phim họ, đúng không?
Vâng, cho đến khi họ nghỉ làm.
Jaya và Dhara không muốn quá nổi tiếng, tôi cho là thế.
Cũng xấu hổ thật, bởi vì họ có thể đem lại nhiều tiền
cho tất cả chúng tôi.
Họ xấu hổ khi người nhà
phát hiện ra những gì họ đang làm à?
Họ đến và mắng tôi xối xả.
Anh trai của họ gọi từ Calcutta
nói rằng anh ta nhìn thấy họ khỏa thân trên mấy đoạn video.
Anh ta bảo những cô gái đó rằng
họ đã bất chấp gia đình và có thể đừng bao giờ trở về nhà.
Họ làm khiếp sợ người phụ nữ ngồi đằng sau kia. Barbaric.
Oh, vâng, phát ngôn như một nhà đấu tranh vì nữ quyền nhỉ.
Vâng, chào.
Bộ Y tế à?
Tôi muốn báo cáo về một vụ bùng phát bệnh giang mai.
Vâng. Của các người đây.
Vâng, tôi đang ở một hộp đêm khỏa thân, Naked Veil vùng Đông Bắc.
Tôi không muốn đại diện cho nỗi ô nhục này.
Anh có đe dọa hai em gái của anh
sau khi thấy họ trên website?
Chúng đã bất kính đối với ký ức về cha chúng tôi.
Được chứ? Mọi người đàn ông Ấn Độ đều có thể
nhìn thấy những gì mà chỉ có chồng của chúng sẽ thấy!
Họ bị quay phim mà họ không biết.
Và họ gửi tiền về nhà cho các anh đấy.
Thay vì an ủi họ,
anh lại trao cho họ sợi dây thừng đủ để họ tự treo cổ mình lên đấy.
Jaya và Dhara là tất cả đối với cha tôi.
Ông ấy tin tôi có thể chăm sóc cho chúng khi ông ấy qua đời.
Tôi nghĩ anh đã giết họ.
Không. Không!
Tôi đã cầu nguyện cho sự dìu dắt.
Chúa đã trả lời. Ngài bảo tôi phải có sự đền bù,
vì thế, tôi đã gọi cho chúng và cầu xin sự tha thứ
Chúng đã chấp thuận, được chứ? Chúng tôi đã cho qua hết.
Chúng tôi đã giảng hòa.
- Vâng? - Anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Chúng tôi vừa nhận được một bản fax từ sở cảnh sát.
Một cô gái trẻ Ấn Độ đã nhảy
vào đường ray xe điện ngầm cách đây một giờ.
Một vụ tự sát khác?
Được rồi.
Chúng ta có ba vụ tự sát trong một tuần.
Tất cả đều là những cô gái trẻ Ấn Độ.
Có mối liên quan gì không?
Không có bằng chứng về sự liên quan
giữa hai chị em Ashraf và nạn nhân thứ ba,
Rajal Lamba.
Được rồi. Foster đâu nhỉ?
Cô ấy ra ngoài lo vụ Ủy ban chứng khoán.
Tại sao mấy vụ tự sát này chưa lên báo nhỉ?
Bởi vì truyền thông tin rằng
việc công bố những vụ tự sát sẽ dẫn đến việc bắt chước mù quáng.
Một năm sau khi Marilyn Monroe tự sát,
số vụ tự sát tăng lên 10%.
Tương tự là vụ Kurt Cobain.
Nó gọi là hiệu ứng Werther.
Như thế có khả năng cô gái đầu tiên tự kết kiễu,
và hai người kia bắt chước theo?
Đó là những gì cảnh sát nghĩ.
Rajal thì sao?
Có câu lạc bộ khỏa thân khác liên quan không?
Không, cô ta chưa từng dính líu đến câu lạc bộ nào,
và cô ấy cũng không xuất hiện trên Internet.
Chúng ta còn có gì khác không? Mọi người?
Không có mối liên quan nào khác giữa nạn nhân thứ ba
và chị em Ashraf.
Bảo Foster gọi cho tôi.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Cô ta ở chỗ quái nào vậy?
Cô ta ra ngoài lo vụ Ủy ban chứng khoán...
Anh ở đây với chúng tôi chứ?
Thằng quái nào đã đục khoét mấy tổ chức từ thiện?
Tôi muốn tiền trợ cấp trở lại!
Hollin là kẻ lừa đảo!
Tất cả tiền mất hết rồi.
Tôi đã cung cấp tên của tất cả các công ty nước ngoài tôi sở hữu
cho Ủy ban chứng khoán vài tuần trước đây.
Ông cung cấp cho họ tên
của ba công ty quản lý quỹ đầu tư mà ông góp vốn vào,
nhưng nhiều người tin còn nhiều hơn con số đó.
Những tổn thất mà công ty của tôi gánh chịu là trách nhiệm của tôi,
nhưng ý kiến cho rằng tôi đang giấu tiền thật lố bịch.
Bố của tôi đã nói chuyện với 10 người khác nhau ngày hôm nay,
và nói cho họ nghe những điều giống nhau.
Ông ấy đang trả lời những câu hỏi của chúng tôi.
Có gì không ổn với mấy người à?
Ông ấy đã hoàn toàn hợp tác.
Các vị biết đấy, ông ấy không được khỏe.
Ông ấy đang trong đợt hóa trị lần thứ 3, vì chúa các vị ạ.
Mấy người ngoài đó có thể sớm nhận được
thứ mà họ muốn hơn họ nghĩ đấy.
Có bao giờ ông từng dừng lại để nghĩ
có thể đó là lý do mà họ ghét ông nhiều như thế?
Tôi đang thua lỗ, con trai ạ,
và tôi có ý định
trả lại tiền trong hai hay ba quý kinh doanh khởi sắc.
Tôi chẳng đánh cắp thứ gì hết.
Ý ông là ông đã không đánh cắp thứ gì hết.
Đó chính là điều tôi nói.
Anh có nghe ông ta đổi thì của động từ mỗi khi ông ta nói về
chuyện có hay không có việc mất tiền?
Ông ta chuyển từ quá khứ
sang hiện tại, sau đó lại chuyển ngược lại lần nữa.
Vâng, đó là dấu hiệu việc nói dối, nhưng nó không thay đổi được sự thật
là ông ấy sắp sửa phải vào tù
khoảng 5 năm và ông ta sẽ không bao giờ từ bỏ tiền bạc.
Ông Hollin đang chết đấy. Ông ta sẽ không sống nổi trong hai năm
với hệ thống y tế trong nhà tù.
Có thể ông ta đang bảo vệ quyền thừa kế của con gái.
Nhưng ông ta vẫn không có ý định nói cho chúng ta tiền ở đâu.
Nhưng nếu ông ta đang bảo vệ tiền cho con gái,
cô ta hẳn phải biết cách làm thế nào để tiếp cận nó.
Được, thế thì, sao hả? Chúng ta... chúng ta trở lại với đứa con của tên quỷ đó à,
và chứng kiến những gì cô ta biết.
Đứa con của quỷ? Anh ám chỉ điều gì thế?
Kẻ xấu xa phô trương đó bay lòng vòng quanh đất nước
bằng phi cơ riêng.
Ông ta được mọi người
cho ông ta số tiền mà họ vất vả kiếm được,
ông ta đánh cắp nó, và sau đó họ hành động như cách chúng ta đang làm khổ ông ta.
Tôi sẽ nói chuyện một mình với cô con gái.
Gì chứ? Tại sao?
Nếu cô ta vẫn giữ tư tưởng anh ghét bố cô ta nhiều như thế nào,
chúng ta sẽ không thu được gì hết.
Này, đoạn video tới đâu rồi nhỉ?
Tôi nhận được tin Rajal xuất hiện trên đoạn video ở san ga tàu điện ngầm.
Nhưng nó bị một người ở Văn phòng luật sư giữ lại
người đó có vấn đề với chúng ta... à, với anh.
Chỉ cần làm việc của cô. Cô biết đấy, lấy nó về.
Chỉ cần lấy nó về.
Cô đã ở đâu hả?
Tôi có thể nói chuyện với anh khoảng một phút không?
Giờ tôi đang bận chút.
Có thể cô đã có ích cách đây hai hoặc ba giờ.
Tôi, uhm, tôi đã gọi cho cô, hai lần.
Nói chuyện một phút thôi. Làm ơn?
Gì đây? Cô muốn gì hả?
Tôi bận đi gặp Carolyn Hollin,
nhưng tôi muốn chắc rằng...
anh ổn.
Tôi thấy tuyệt lắm.
Bởi vì tôi có thể tạm dừng vụ Hollin lại một khoảng thời gian
cho đến khi những thứ ở đây lắng xuống.
Tôi nói rồi.
Tôi thấy tuyệt lắm.
Anh đâu có làm việc đó khi anh gặp ngài thị trưởng.
Tôi đã hủy nó rồi.
Không, thực ra anh không hủy.
và chuyện đó lên sách được ba tuần rồi đấy.
Tôi đã có ý định hủy nó.
Cal?
Đi mà dạy đời người khác đi nhé.
Mọi người trở lại làm việc nào, làm ơn.
Này. Việc trong đó diễn tiến thế nào rồi?
Nếu anh hỏi tôi thì toàn bộ việc này có chút lạ lùng.
Chuyện như thế nào?
Oh, tôi không biết. Điều tra mấy vụ tự sát thuở ban đầu?
Vâng. Chuyện của Lightman.
Vâng. Hôm qua, anh ấy đang ngồi xem đoạn video cũ
về một phụ nữ người Anh thì tôi bước vào phòng anh ấy.
Tôi muốn cuối tuần về nhà với lũ trẻ.
Hôm đó là sinh nhật chồng tôi, và...
chúng tôi luôn tổ chức tiệc mừng.
Tóc nâu? Khoảng 40 tuổi?
Vâng.
Lightman có lẽ đã mất cả ngàn giờ đồng hồ
để xem bộ phim đó.
Oh, tôi sẽ làm một cái bánh sôcôla, giống như tôi làm mỗi năm.
Tên bà ta là Louise Mason.
Bà ta là một bệnh nhân của một trong các giáo sư dạy Lightman
khi anh ta còn đi học.
Bà ta ở khoa điều trị tâm thần
khoảng một tháng khi chuyện đó được ghi hình.
Bà ta bảo vị giáo sư là bà ta khỏe.
Và cô đang cảm thấy khỏe hơn chứ?
Mỗi ngày.
Tốt hơn nhiều.
Không có ai có thể thấy được bà ấy thực sự đau đớn.
Lightman cuối cùng nảy ra ý tưởng cho chiếu chậm bộ phim lại,
và đó là khi anh ta thấy sự đau đớn trên gương mặt bà ấy.
Đó là những gì đã hướng anh ta
đến với việc khám phá vi biểu cảm thuở ban đầu.
Tôi hi vọng họ không để người phụ nữ đó rời khỏi khu điều trị.
Bà ấy được phép về nhà vào dịp cuối tuần và rồi tự kết liễu đời mình.
Họ không biết tìm kiếm những vi biểu cảm.
Không ai biết chúng tồn tại.
Thật buồn khi bố tôi trở thành con dê tế thần
đối với những vấn đề của đất nước này.
Ông ấy không phải là nguyên nhân của sự suy thoái.
Không, ông ta không phải.
Ông ấy là người đã phạm sai lầm.
Giờ thì điều đó sắp ám ảnh gia đình chúng tôi mãi mãi.
Cô đã đúng khi đứng về phía ông ấy.
Tôi chắc cô cũng đau khổ khi ông ấy lừa dối cô.
Tôi biết điều gì gây thất vọng bởi một người cha.
Cha tôi đã ngập ngụa trong rượu chè suốt thời thơ ấu của tôi
và sau đó phần đời còn lại, ông ấy cố gắng lấy lòng tôi
Đừng cố phân tích tôi và cha tôi.
Cô không biết bất kỳ điều gì về chúng tôi đâu.
Ông ta vẫn giấu tiền cho cô và con của cô,
đúng không?
Dĩ nhiên là không.
Cô đang nói sự thật.
Thế thì ông ta đang giấu điều gì?
Không có gì cả.
Nhưng sẽ không ai tin ông ấy.
Họ muốn hành hạ ông ấy.
Họ gọi ông ấy là Hitler của phố Wall.
Giờ thì chẳng có điều tốt đẹp nào
xảy đến với gia đình chúng tôi. Thật kinh khủng.
Carolyn sử dụng những từ ngữ cảm xúc tiêu cực mỗi khi cô ta phát ngôn.
Địa ngục, dê tế thần, ám ảnh, Hitler,
vô dụng, hành hạ...
Toàn là những biểu hiện tâm lý của một lương tâm tội lỗi.
Nhưng cô ta không có biểu hiện của sự lừa dối
khi cô ta nói cha cô ấy không giấu tiền cho họ.
Không, cô ta không.
Chuyện gì xảy ra nếu cô ta là người giấu tiền?
Ủy ban chứng khoán đã loại trừ cô ta ra,
nhưng cũng chỉ bởi vì cha cô ta đã nhận trách nhiệm.
Có khả năng ông ta nhận trách nhiệm về mọi chuyện là để
che giấu những mưu đồ của con gái ông ta.
Tôi vừa hiểu ra rằng nếu con gái của ông ta là người chịu trách nhiệm,
một người như Hollin sẽ không do dự ăn tươi nuốt sống cô ấy.
Nhìn một người đàn ông như một ác quỷ,
anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được những động cơ của anh ta.
Được, mọi người đều biết ông ta là một kẻ dối trá mà.
Chúng ta cũng đã nghe ông ta nói dối rồi đấy.
Đây là mấy bài báo về Carolyn Hollin và cha cô ta.
Cám ơn.
Giờ trở lại để giúp đỡ Lightman.
Bất cứ thứ gì anh ấy cần.
Uh...
Có một vụ tự sát này...?
Nó là gì vậy?
Tôi thấy anh ta xem đoạn phim về người phụ nữ
tên Louise Mason, Loker kể cho tôi bà ta là bệnh nhân
của vị giáo sư dạy Lightman.
Vâng?
Tôi thấy anh ta nhìn bà ấy,
và anh ấy thể hiện toàn bộ sự hối hận trên gương mặt mình.
Cô có thể nhìn thấy mọi chuyện
không có nghĩa là cô hiểu nó.
Tôi không nghĩ bà ta là bệnh nhân của vị giáo sư kia.
Tôi nghĩ bà ta là bệnh nhân của anh ấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ấy không thấy chuyện đó
và để bà ta rời khỏi khu điều trị?
Thôi để chuyện này yên đi.
Này.
Bố ổn chứ?
Vâng, bố ổn.
Này, con vừa nhận ra là bố làm việc muộn đấy nhé,
vì thế con có mang cho bố món Pad Thai ưa thích này.
Dễ thương thật.
Con nghĩ bố đang trên đường về nhà.
Bố còn nhiều việc phải làm ở đây.
Bố thực sự nên thử cởi mở với con.
Là Oprah à?
Vâng, có lẽ thế.
Đây là hai cô gái đã nhảy khỏi cầu à?
Vâng.
Này, bố còn nhớ không, uhm, cô bạn ở trường của con, bạn ấy...
Bạn ấy đã uống hết chỗ thuốc đó và tự kết liễu cuộc đời?
Con thực sự không biết nhiều về bạn ấy, nhưng bạn ấy học
cùng lớp nghệ thuật với con, và bạn ấy thường vẽ
những bức tranh sơn dầu nhiều màu sắc
nhìn giống như, bố biết đấy, mấy hình kỳ dị.
Đôi khi con tự hỏi nếu như
có ai đó ngăn bạn ấy lại hay...
Gì ạ?
Không có gì.
Con đừng nên nghĩ đến mấy thứ đó, con yêu.
Vậy con nên cho là mình nghĩ về điều gì?
Sống độc thân.
Thức ăn đó.
Bố ăn đi.
Bố yêu con.
Lý do duy nhất tôi ở đây là Zoe nhờ tôi giúp đỡ anh.
Cô ta độ lượng hơn tôi đã từng đấy.
Uhm, cô ta là mẹ của con gái tôi mà.
Tất cả chúng ta đều nhận được sự tha thứ, đúng không?
Chúng ta có gì hả?
Nạn nhân thứ ba của ông... Rajal Lamba.
Đây là những gì ông đã thấy trên đoạn băng.
Nó là vết thâm quầng do sắc tố da có tên là "melasma".
Nó là mặt nạ của người mang thai đúng không?
Chính xác.
Nó là một tác dụng phụ của hóc-môn.
Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy rằng
cô ta đã sinh con cách đây khoảng một tháng.
Hai chị em Ashraf thì thế nào?
Chúng tôi đã kết thúc khám nghiệm tử thi trên cả hai.
Mỗi người đều sinh con được hai tháng.
Cả ba bọn họ à?
Tại sao bọn họ muốn mang thai rồi sau đó lại tự sát?
Và tất cả những đứa bé từ đâu ra?
Các nạn nhân đều có những nhân tố rủi ro cao
gây ra chứng trầm cảm nghiêm trọng.
25% phụ nữ có thu nhập thấp trải qua chuyện này.
Okay, cô đã biết ba người phụ nữ Ấn Độ, đúng không?
Tất cả trạc tuổi nhau.
Tất cả họ đều có em bé,
và bọ họ đều tự sát.
Ý tôi là, chứng hậu sản không giải thích được chuyện này.
Họ không có sự hỗ trợ ở đây, không gia đình, không bạn bè.
Phải có thứ gì đó liên kết giữa những cô gái này.
Phải có một số nguyên nhân tại sao họ lại tự kết liễu cuộc đời như thế.
Tôi biết anh không muốn nghe chuyện này,
nhưng dù sao đi nữa tôi cũng sẽ nói cho anh.
Anh tìm thấy có bao nhiêu lý do không quan trọng.
Đó không phải lỗi của anh.
Này.
Chúng tôi tìm thấy toa thuốc của Rajal Lamba... nạn nhân thứ ba.
Cô ta được cho ra về ở khoa sản
tại một bệnh viện ở Virginia.
Um, Loker muốn tôi nói chuyện với cô
rằng anh ta sẽ trở lại gặp Joseph Hollin.
Cám ơn.
Con gái tôi không có liên quan gì đến chuyện này hết.
Tôi đã phản bội nó.
Ông không tin chuyện đó.
Việc xảy ra là sự thật.
Con gái ông tràn ngập trong cảm giác tội lỗi đè nén vì một điều gì đó,
và nó không phải là về tiền bạc.
Tôi nghĩ cô ấy cảm thấy ăn năn
là bởi cô ấy đã để cho ông nhận lấy trách nhiệm.
Tôi sẽ gọi cho luật sư của tôi.
Trước khi ông gọi cho luật sư,
ông nên biết rằng nếu ông không nói cho chúng tôi sự thật,
chúng tôi sẽ đến Ủy ban chứng khoán và nói cho họ rằng
chúng tôi nghĩ con gái của ông có liên quan.
Tôi đã lấy cắp tiền.
Đó không phải sự thật.
Ông không lấy cắp nó.
Là cô ấy.
Cô ta đã đứng đó hành động như thể
chúng tôi đang hành hạ gia đình ông vậy.
Ý tôi là, cô ta là gì, một dạng vô lương tâm, thần kinh không ổn định?
Loker, cho chúng tôi vài phút.
Ông Hollin...
Hãy tưởng tượng người chồng hay người em của cô phạm sai lầm.
và cô biết cô có thể
làm một sự hi sinh nho nhỏ để bảo vệ họ.
Những điều dối trá tồi tệ nhất mà chúng ta nói thật cạn tình cạn nghĩa.
Nhưng tôi muốn gia đình tôi học hỏi từ những sai lầm của họ.
Tôi sẽ bảo con bé cung cấp cho cô tên và tài khoản
của những công ty đang nắm giữ tiền...
nhưng chỉ khi cô có một sự đảm bảo cho tôi.
Cô sắp sửa để cho ông ta đi tù thay con gái ông ta đấy.
Chúng ta sắp sửa đem lại cho người ta tiền trợ cấp của họ...
kế sinh nhai của họ... chuyện anh nói có đáng gì đâu.
Chuyện đó nói rằng tất cả những gì Bernie Madoffs
và Carolyn Hollins làm sau cánh gà là gì hả?
Anh chỉ chăm chăm nghĩ rằng các nạn nhân mất mọi thứ hả?
Cô phải loại bỏ những người đó
hoặc họ sẽ trở lại như căn bệnh ung thư.
Cô không thể để họ nghĩ họ có thể làm chuyện này
mà không bị trừng phạt.
Khi anh là ông chủ, anh làm bất kể điều gì anh muốn.
- Này. - Ah.
Rajal Lamba được trả về cách đây bốn tuần,
nhưng đứa bé vẫn ở đây để theo dõi tình trạng của phổi.
Cô Dale?
- Vâng. - Lối này.
Thằng bé là đứa nào?
Thằng bé hầu như đã hồi phục hoàn toàn.
Có lẽ sẽ được trả về trong vài ngày tới.
Chắc phải có nhầm lẫn gì đó. Đứa bé này da trắng.
Nó mang gen của mẹ mà.
Có chuyện gì không ổn à?
Là con của bà à?
Vâng, Robert là con tôi.
Thưa bà, tôi làm việc ở văn phòng luật sư Mỹ
chúng tôi đang điều tra về cái chết
của một phụ nữ tên Rajal Lamba.
Rajal chết rồi à?
Vâng.
Làm thế nào bà biết cô ấy?
Cô ta... cô ta mang thai hộ cho tôi.
Cô ấy mang thai Robert hộ tôi.
Cô ta là người mang thai hộ?
Có chuyện gì xảy ra với cô ta vậy?
Cô ta đã tự sát.
Ôi, chúa ơi!
Làm thế nào bà tìm thấy cô ấy?
Làm thế nào các vị liên lạc được với nhau?
Thông qua việc đăng ký trên mạng này đây.
Việc mang thai hộ rất đắt đỏ.
có giá khoảng 60 ngàn đến 70 ngàn đôla,
và việc đăng ký này chúng tôi có khả năng chi trả
nó có giá dưới 10 ngàn đôla.
Bà có biết Rajal sống ở đâu không?
Chuyện gì xảy ra nếu cả ba người phụ nữ đều mang thai hộ?
Điều đó có thể giải thích tại sao
chúng ta không tìm ra bất kỳ đứa bé nào của họ.
Tất cả họ đều mang thai.
Tiến sĩ Foster, tôi đã cố liên lạc với cô.
Tôi có một số tin tức cho ông đây, Dawkins.
Joseph Hollin sắp cung cấp cho ông
số tài khoản và tên các công ty trung gian của ông ta.
Nghe này, tiến sĩ Foster, tôi xin lỗi vì đã không liên lạc với cô sớm hơn.
Có một thay đổi trọng yếu trong vụ án.
Thay đổi gì vậy?
Con gái Hollin bị bắt.
Cô ta bị truy tố vì tội gian lận chứng khoán.
Hóa ra Hollin đang bảo vệ cho cô ta.
Tôi...tôi không hiểu.
Làm thế nào ông khám phá ra điều này?
Tôi thực sự không thể thảo luận chi tiết về cuộc điều tra.
Ông đã nói chuyện với Hollin về chuyện số tiền chưa?
Ông ta hợp tác chứ?
Tôi không thể thảo luận chi tiết.
Văn phòng của tôi sẽ gọi cho cô
để kết thúc phần việc điều tra của cô.
Locker. Xin để lại lời nhắn.
Loker, gọi cho tôi khi anh nhận được tin nhắn này.
- Tiến sĩ Foster? - Vâng.
Có ông Joseph Hollin đến này.
Ông Hollin.
Cô đã nói dối tôi.
Cô nói cô sẽ giữ con gái tôi tránh xa chuyện này mà.
Tôi không phải là người có bất kỳ điều gì...
Tôi sắp khiến con bé phải chuyển giao từng tờ đôla, từng món tài sản.
Con bé sắp phải rời bỏ công việc kinh doanh và cả việc chăm sóc lũ trẻ của nó.
Chúng tôi không làm gì với Ủy ban chứng khoán về kết quả điều tra này.
Tôi chỉ muốn mọi người lấy lại tiền của họ.
Được lắm, giờ thì cô sẽ chẳng nhận được một xu nào đâu .
Tên cô là gì?
Chandra.
Tôi cần cô giúp tôi chuyện này.
Cô biết mấy cô gái này chứ?
Họ là ai?
Đây là Jaya và kia là Dhara.
Sao cô không thử kể cho chúng tôi nghe về họ.
Họ chỉ vừa sinh xong khi tôi đến.
Đó là lần cuối cô nhìn thấy hai chị em họ?
Sau khi sinh con, họ bị quăng ra đường,
y như rác ở khu ổ chuột.
Chúng tôi được hứa trả 5.000 USD
nhưng ông ta chỉ trả tiền thuê nhà và thức ăn cho chúng tôi.
và khi chúng tôi xong việc, thì chẳng còn gì nữa.
Tên ông ta là gì?
Ông ta sẽ đến tìm tôi đấy.
Ông ta không thể làm hại cô thêm nữa.
Ông ta tìm thấy tôi khi khi tôi đi gia hạn visa.
Ông ta làm việc tại Phòng quản lý nhập cư.
Đây là những thỏa thuận mang thai hộ được công chứng
của tất cả những phụ nữ được tìm thấy trong căn hộ.
Ông ta thiết lập hệ thống gồm những người đủ tuổi vị thành niên kết hợp với các bác sĩ có giấy phép hành nghề.
Tất cả những phụ nữ đó là người nước ngoài nhập cư bất hợp pháp.
Nhưng họ không như thế khi thân chủ của tôi
ký vào những thỏa thuận mang thai hộ này.
Tất cả bọn họ đều còn hạn visa khi ông ta tiếp cận đặt vấn đề
về chuyện làm ăn phụ của ông ta.
Tại sao thân chủ của ông ngại nói ra?
Nếu các ông muốn bắt tôi vì đã thuê những người nước ngoài
sau khi visa hết hạn thì cứ làm đi.
Còn vụ mưu sát thì thế nào?
Chị em Ashraf nhảy khỏi cầu.
Rajal lao mình vào đoàn tàu.
Anh tạo ra một thế giới cho những người phụ nữ này,
thế giới mà sự tự sát dường như là lựa chọn duy nhất.
Chúng tôi có thể tống giam anh với tội danh nhẫn tâm coi thường mạng sống con người.
Sự vô cảm đối với mạng sống con người là nguyên nhân gây nên cái chết.
Đó là những gì các vị có đúng không?
Tội danh vô cảm trước mạng sống con người chỉ dành
cho kẻ nã súng vào đám đông.
Sẽ chẳng có bồi thẩm đoàn nào ở tiểu bang này
buộc tôi ông ta, và các vị biết điều ấy.
Ông đã lợi dụng những phụ nữ này,
sau đó ông còn đe dọa họ.
Ông còn quẳng họ ra đường nữa.
Còn bao nhiêu người phải chết nữa
trước khi ông chịu dừng lại?
Mười? Hai mươi?
Những gì mấy cô gái này làm sau khi họ xong việc với tôi
chẳng liên quan gì đến tôi nhé.
Làm thế nào tôi có thể biết họ muốn tự sát chứ?
Thân chủ của tôi sẽ nhận tội
về hoạt động kinh doanh không có giấy phép.
Mấy lời buộc tội khác thật lố bịch.
Ông có mười phút để đệ trình hồ sơ
trước khi chúng tôi ra khỏi đây.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Tôi hi vọng việc đe dọa có thể moi được thứ gì đó từ hắn ta,
nhưng chúng ta không thể buộc tội hắn với tội danh vô cảm trước mạng sống con người.
Chúng ta có khả năng chứng minh
hắn biết những người phụ nữ đó có định tự sát.
Hắn đã biết.
Khi hắn hỏi làm thế nào hắn có thể biết
những phụ nữ đó sẽ nhảy cầu, lông mày hắn nhướng lên.
"Làm thế nào tôi có thể biết họ muốn tự sát chứ?"
Lông mày nhướng lên có nghĩa là cô biết câu trả lời cho câu hỏi đó .
Lông mày hắn đã nhướng lên.
Gót chân hắn cũng chạm vào nhau ba lần đúng không?
Đó không phải bằng chứng.
Chúng ta cần bằng chứng.
Tôi đang nói với cô điều này,
rằng hắn biết những cô gái kia sẽ nhảy cầu tự vẫn.
Chúng ta không có chứng cứ.
Cho dù chúng ta có thể thấy được hắn ngược đãi những phụ nữ kia
và nhận được sự làm chứng từ họ,
tất cả chúng ta có thể buộc tội hắn
gây nên thiệt hại do cẩu thả.
Tôi sắp kết thúc việc lấy lời khai của hắn
sau đó thì chúng ta phải thả hắn đi thôi.
Cal.
Tiến sĩ Lightman. Tôi đã lấy được đoạn ghi âm di động của Personick rồi này.
Hắn ta nhận được cuộc gọi bị chặn từ trạm xe điện ngầm
năm phút trước khi Lamba nhảy vào đoàn tàu.
Cô ta đã gọi cho hắn.
Không có bằng chứng là Lamba gọi.
Cô ta đã gọi cho hắn, cô ta nói với hắn
những gì cô ta sắp làm, và hắn chẳng có hành động gì cả.
Hoàn toàn là sự suy diễn.
Chúng ta phải hỏi hắn câu hỏi chính xác
phù hợp với hoàn cảnh chính xác.
Hoàn cảnh gì chứ?
Chúng ta cần đem hắn ra đối chất với gia đình cô ta.
Chúng tôi đã tìm gia đình cô ta khoảng hai ngày rồi
và chẳng thấy họ đâu hết.
Hết cách rồi.
Tôi sẽ để hắn đi.
Tôi có nghe về bản cáo trạng của Carolyn Hollin.
Thật khó tin.
Giờ thì các nạn nhân chẳng nhận được gì hết.
Quỹ lương hưu, liên hiệp nhà giáo.
Thật khủng khiếp.
Gì chứ?
Nghe này, tôi không thể ngồi đây và bảo với cô rằng
tôi không vui vẻ gì khi cô ta sắp đi tù.
Loker.
Cô không nghĩ là tôi có tác động gì đến chuyện này chứ?
Vậy nên cho là tôi nghĩ gì hả?
Cô bảo tôi là hãy để chuyện đó qua đi và tôi đã làm thế.
Vậy tôi nên cho là Ủy ban chứng khoán tự tìm ra Carolyn Hollin
một ngày sau khi chúng ta đạt được thỏa thuận?
Không có ai khác biết được, Loker.
Họ chắc chắn đã tự khám phá ra vụ việc.
Ủy ban chứng khoán đã tham gia vào vụ này vài tháng rồi mà.
Gọi cho người của cô ở đó và hỏi họ xem.
Họ nói anh ta không thảo luận về việc làm thế nào anh ta lấy được thông tin này.
Rất thuận tiện cho anh đấy.
Tại sao tôi phải nói dối chuyện này, Gillian?
Công việc này là tất cả đối với tôi.
Cô nghĩ tôi muốn mất nó à?
Anh đang đi chệch hướng đấy.
Anh đã làm rò rỉ thông tin à?
Dĩ nhiên là không.
Thôi được.
"Thôi được" cô tin tôi
hay "thôi được", tôi không có bất kỳ dấu hiệu nào của sự lừa dối?
Trở lại làm việc đi.
Này, này, này, này.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Vâng, chuyện gì thế?
Về vụ tôi đang làm cùng với Foster.
Tôi có nghe Feds điều tra ra là người con gái.
Tôi đã gọi cho thẩm phán và nói cho họ nghe về Carolyn Hollin.
Gì hả?
Không, không, không.
Không, không, không, không. Anh không nói cho tôi chuyện này.
Anh nói dối Foster à?
Anh ngăn chặn mọi người
nhận lại tiền của họ, quỹ lương hưu của họ à?
Chúng ta không thể để
những người như Carolyn Hollin thoát khỏi chuyện này được.
Anh có điên không vậy?
Tại sao... tại sao anh lại nói cho tôi chuyện này?
Tôi phải nói cho ai đó.
Tại sao là tôi?
Tôi không tin tưởng bất kỳ ai khác.
Anh cũng đừng nên tin tôi.
Họ không nhận ra là anh chứ?
Tôi có uống một viên an thần để vẻ mặt trông thoải mái,
và tôi biết từng từ mà cô ấy đang lắng nghe.
Tôi không tin chuyện này.
Anh phải đi nói cho họ biết.
Đó là cơ hội duy nhất để anh không bị sa thải.
Không, không, không, không, không.
Họ sẽ không tìm ra đâu.
Lightman sẽ tìm ra đấy.
Ký vào biên bản này, anh sẽ chấp nhận tội trạng của mình
là hoạt động kinh doanh không có giấy phép.
Sau khi anh ký xong, anh được tự do ra đi.
Tiến sĩ Lightman.
Chúng ta tìm thấy ông ta rồi.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
- Người này là ai? - Sulman.
Cám ơn.
Đây là Sulman Lamba,
Cha của Rajal Lamba.
Chúng tôi chỉ vừa mới đón ông ấy tại sân bay.
Ông ấy bay từ Bangalore sang
để nhận xác con gái mình.
Ông ta muốn gặp
ông Personick.
Ông ta muốn biết
đây có phải là người đã nói chuyện với con gái ông ta không
trước khi cô ấy nhảy vào đoàn tàu ở sân ga.
Cô con gái đã gọi cho ông ấy, cô ta thổn thức.
Và cô ấy nói rằng ông Personick
đã đe dọa giết hại cô ấy.
- nếu cô ấy không nhảy vào đoàn tàu. - Đó là sự dối trá.
- Được rồi, đi thôi. - Oh, cô ta không gọi cho ông đúng không?
Tôi chưa bao giờ nói là tôi muốn giết cô ta.
Oh, vâng?
Và cô ấy đã gọi cho ông, đúng không?
Tôi chẳng liên lạc gì với cô ta hết.
Vâng, nhưng cô ta đã gọi cho ông đúng không?
- Thân chủ của tôi và tôi sắp đi đây! - Cô ta đã gọi cho ông!
Cô ta làm việc cho tôi, đó là tất cả!
Tại sao tôi phải chịu trách nhiệm cho những gì xảy đến sau khi cô ta xong việc chứ?
Cô gái này đã có hai cuộc gọi bị chặn
từ sân ga. Cô ta đã gọi cho ông
để nói với ông rằng cô ta sẽ nhảy thẳng vào đoàn tàu!
Ông đã không làm gì cả!
Vâng! Thế thì sao nào?!
Nó chẳng khiến tôi trở thành kẻ giết người.
Tôi không đe dọa cô ta.
Ông không làm chuyện đó
Ông tạo ra tình huống
để hướng cô ấy đi đến hành động tự sát.
Đó là tội danh nhẫn tâm, coi thường mạng sống con người.
Tôi chằng có giết ai hết.
Ông đã bị bắt vì liên quan đến
cái chết của Rajal Lamba,
vì tội giết người
cấp độ 2.
Gì hả?
Không thể như thế được!
Anh đã thể hiện rất tốt ở đó, Rohit.
Cũng lâu lắm rồi tôi mới nói tiếng Hindi đấy.
Oh, vâng, tôi sẽ đến trường đại học tuần sau,
và chúng ta sẽ theo kịp.
Rất vui gặp anh, Cal.
Này, anh có cần gì khác tối nay không?
Không, tôi ổn.
- Okay. - Này.
Cô đã thấy chuyện này trước đây, đúng không?
Của một bệnh nhân tâm thần?
Vâng.
Vâng, đợi chút nhé.
Cô có thấy sự đau đớn ẩn giấu trên gương mặt bà ấy?
Vâng.
Tôi rất tiếc.
Đừng bao giờ xin lỗi vì những thứ mà cô thấy.
Anh biết bà ta rõ không?
Bà ta không phải bệnh nhân, đúng không?
Không, bà ta là thứ gì đó nhiều hơn thế.
Bà ta là ai?
Ngủ một chút đi nhé, được chứ?
Bố đang làm gì trong phòng con thế?
uhm, đọc nhật ký.
Oh. Con không có giữ nhật ký.
Nói dối.
Ở trường thế nào rồi?
Như bi kịch.
Thế có chuyện gì thế?
Bố muốn cho con xem một số thứ.
Bắp rang bơ đâu nhỉ?
Là gì thế?
Tôi muốn về nhà ngày cuối tuần với lũ trẻ.
Hôm đó là sinh nhật của chồng tôi, chúng tôi luôn tổ chức tiệc mừng.
Cô thấy tốt hơn chứ?
Mỗi ngày. Tốt hơn nhiều.
Là bà nội à?
Vâng.
- Thật tuyệt. - Vâng, đúng thế.
Nói cho tôi nghe, cô cảm thấy thế nào khi được gặp lại lũ trẻ?
Tôi vui lắm.
Tôi biết tôi sắp khóc khi gặp lại chúng.
Tôi nhớ chúng kinh khủng.
Bố chưa từng cho con xem thứ này trước đây.
Không.
Có một số thứ bố muốn kể cho con nghe, con yêu.